Définition

1. Verbe :
   • Signaler, annoncer par un signal : "báo hiệu" désigne l'action d'indiquer, d'annoncer ou de communiquer quelque chose en utilisant un signal ou un signe conventionnel.
   • Pronostiquer, être le signe avant-coureur de : "báo hiệu" signifie également être un indice naturel ou un symptôme qui laisse présager un événement futur.

Exemples d'utilisation

• Verbe (signal) :
  • Ba tiếng trống báo hiệu giờ tan học. (Trois coups de tambour annoncent la fin des cours.)
  • Hồi kẻng báo hiệu giờ tan tầm. (La sonnerie de la cloche signale la fin du service.)
• Verbe (pronostiquer) :
  • Đám mây đen báo hiệu trời mưa. (Les nuages noirs annoncent la pluie.)
  • Chim én bay về báo hiệu mùa xuân đến. (Le retour des hirondelles est le signe avant-coureur du printemps.)

Utilisation avancée

• Terme médical : Dans un contexte technique ou médical, "báo hiệu" peut désigner un symptôme prémonitoire.
  • triệu chứng báo hiệu (symptôme prémonitoire)

Variantes et mots apparentés

• Đèn báo hiệu (nom) : feu de signalisation, voyant lumineux.
  • Đèn báo hiệu chuyển sang màu đỏ. (Le feu de signalisation passe au rouge.)
• Phát báo hiệu (nom) : émission d'un signal.
  • Một phát súng báo hiệu. (Un coup de feu servant de signal.)

Synonymes

• Signaler : attirer l'attention sur quelque chose par un signe.
• Annoncer : faire connaître quelque chose qui va se produire.
• Présager : être le signe, l'indice de quelque chose à venir.

Expressions idiomatiques / Verbes à particule

• Báo hiệu trước : annoncer à l'avance, présager.
  • Sự im lặng đó báo hiệu trước một cơn bão. (Ce silence présage une tempête.)

1. signaler; annoncer (par un signal); pronostiquer
   • Ba tiếng trống báo hiệu giờ tan học
     trois coups de tam-tam annoncent la fin de la classe
   • Đám mây đen báo hiệu trời mưa
     nuages noirs qui pronostiquent la pluie
   • triệu chứng báo hiệu
     (y học) symptôme prémonitoire